Dos hombres de la Costa Central crearon aplicación para comunidades indígenas
KING CITY, Calif. (KMUV-TV): Dos hombres del Sur del Condado de Monterey se unieron al ver que su comunidad necesitaba ayuda para traducir información vital.
Con experiencia informática, crearon una aplicación, Envolverme, para traducir notificaciones del condado a idiomas que incluyen lenguas indígenas como Triqui.
"El objetivo principal es, bloquear un idioma es adecuado para todos, queremos, empoderar a nuestra comunidad, necesita tener una voz y sentirse cómodo para ir a los eventos, ir a las reuniones del ayuntamiento, siendo, ya sabes, de colaboración en ese sentido," dijo Samuel Valdez, co-fundador de la aplicación, Envolverme.
La inspiración para este proyecto llega tras los recientes desastres naturales en el condado de Monterey, incluida la ruptura del dique en Pájaro. Benito Sánchez, co-fundador, dijo que la gente en esa región tenía la sensación de que todo el mundo recibía información actualizada sobre la situación, excepto ellos.
"Las más afectadas fueron las comunidades indígenas, y, dando vueltas, después de entenderlo mejor, parecía que la información estaba ahí, pero no era accesible, dijo Sánchez. "Así que eso fue lo que, desencadenó esta idea de, cómo, vamos a construir una aplicación para que todo sea accesible para todos," dijo Sánchez.
En el primer mes de su lanzamiento, Samuel y Benito dijeron que ya se han hecho más de 200 descargas. Para algunos, esta aplicación es el primer lugar en el que se pueden traducir artículos en Triqui.
"Mostramos todos los anuncios que se producen en tu ciudad, puedes pulsar sobre ellos y ver, el folleto, y luego tenemos una funcionalidad de voz en off con un botón de reproducción," dijo Sánchez.
Benito y Samuel empezaron a trabajar en "Envolerme" en diciembre. Su objetivo con la aplicación es seguir añadiendo lenguas indígenas para la comunidad.
"En todo el condado de Monterey, tenemos un montón de diferentes lenguas indígenas por aquí" dijo Benito. "Pero nuestra comunidad puede tener el apoyo, la capacidad de expandirse, así que todas las lenguas indígenas, con solo como los recursos y la financiación"
Benito y Samuel esperan que esta aplicación llegue a más personas a nivel nacional.
